(Thử dịch thơ bài hát Everything I Do (I Do It For You) - Bryan Adams

Hãy nhìn sâu vào mắt anh, em sẽ thấy

Em ‎ ‎‎ý nghĩa thế nào đối với cuộc đời anh

Hãy lục tung trái tim và tâm hồn em nữa

Khi nhận ra anh, em thôi phải kiếm tìm.

Em đừng bảo anh không nên gắng sức

Và chớ khuyên anh không cần phải hi sinh

Chỉ em biết đó chính là sự thật

Mọi việc anh làm – tất cả bởi vì em.

Hãy nhìn vào trái tim anh, em sẽ hiểu

Không có gì che giấu ở đó đâu

Hãy đón nhận  anh và cuộc đời anh nữa

Anh sẽ trao tất cả chằng mưu cầu.

Em đừng bảo anh không nên tranh đấu

Anh chẳng còn mong muốn gì hơn

Chỉ em biết đó chính là sự thật

Mọi việc anh làm – tất cả bởi vì em.

Không có tình yêu nào như tình yêu của em

Và chẳng ai yêu anh  nhiều hơn em được

                             Dù thời gian và không gian bất tận

Nếu vắng em đời vô nghĩa biết chừng nào

Em đừng bảo anh không nên gắng sức

Anh chẳng còn mong muốn gì hơn

Bởi vì em, anh sẵn sàng đối mặt

Bởi vì em, anh chết chẳng oán hờn

Chỉ em biết đó chính là sự thật

Mọi việc anh làm – tất cả bởi vì em.

                                     (Nguyễn Thị Bích Vân  – 14/7/2012)

Everything I Do (I Do It For You) - Bryan Adams
Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart - search your soul
And when you find me there you"ll search no more
Don"t tell me it"s not worth tryin" for
You can"t tell me it"s not worth dyin" for
You know it"s true
Everything I do - I do it for you

Look into your heart - you will find
There"s nothin" there to hide
Take me as I am - take my life
I would give it all I would sacrifice
Don"t tell me it"s not worth fightin" for
I can"t help it there"s nothin" I want more
Ya know it"s true
Everything I do - I do it for you

There"s no love - like your love
And no other - could give more love
There"s nowhere unless you"re there
All the time - all the way

Oh you can"t tell me it"s not worth tryin" for
I can"t help it there"s nothin" I want more
I would fight for you - I"d lie for you
Walk the wire for you - Ya I"d die for you

Ya know it"s true
Everything I do - I do it for you